dimanche 3 avril 2016

Marrakech - Joyeuse Escapade


Il y a quelques semaines nous avons eu la chance d'aller visiter de magnifiques ateliers d'artisans a Marrakech pour préparer l'implantation de nouvelles collections a LaMaisonPernoise... 
A few weeks ago i've been lucky to visit some amazing art craft workshops in Marrakech, preparing some new collections for LaMaisonPernoise...
Mais avant de vous faire découvrir toutes ces merveilles... parce que vous êtes très nombreux a me demander chaque jour mes bonnes adresses a Marrakech, je me devais de vous faire un petit résumé ici des endroits magiques a ne pas louper lors de votre prochain séjour dans la ville rouge!!
Before another inspiring post with details around this beauties, and because many of you are always enquiring about my best places to visit... you find below some good tips you have absolutely to go!!
Pour se loger je choisis toujours des endroits qui me font rêver... Et là c'était à DAR KAWA, sublime habitation traditionnelle au coeur de la Médina et proche de toutes les bonnes adresses, au calme absolu, et magnifiquement mis en décor, couleurs et lumières par la talentueuse Valérie Barkowski !
I often choose dreamily place to stay at, and this time it was DAR KAWA, wonderful traditional house, by this talented trends hunter Valérie Barkowski !
Valérie qui vient d'ailleurs d'ouvrir son tout nouveau showroom au coeur de la médina BAB DOUKALA où elle présente et vend (sur rendez vous!) son sublime linge de lit, de bain, ses sacs encuir, ainsi qu'une sélection de très jolis bijoux et autres accessoires qu'elle a pu dessiner et fait réaliser au Maroc ou en Inde.... 
Valérie just opened her new Showroom where she presents and sells (on appointments), wonderful bed and bath linen, together with gorgeous leather bags or jewels she draws herself...
A VISITER ABSOLUMENT !!
V.Barkowski StoreArset Aouzal 170, Marrakech Médina - Tel : +212624494001

Quand on se perd dans les ruelles colorées de la Médina, il faut également pousser les portes, aller au delà de ce qu'on oserait... pour découvrir quelques trésors cachés!!
What I almost like also, is letting me lost in the streets... just to discover hidden treasures !!
comme ici, ce sublime patio de poteries anciennes, choisies par Mustapha Blaoui (142 Bab Doukkala) et son équipe de passionnés... 
Like this amazing ALI BABA CAVERNE by Mustapha Blaoui...
Et on y trouve aussi une quantité invraisemblable de tapis, et d'objets anciens MAGNIFIQUES!!
where you will also find numerous wonderful carpets, and antics !
Vous trouverez ensuite au hasard des échoppes, multitudes de jolis paniers, poteries de Tamegroute et céramiques,
Many little shops are selling very nice ceramics, like famous green traditional Tamegroute... 
  
des pièces belles mais qu'on râle tous de ne pas pouvoir ramener dans la soute!!
Sooo many items you'd like being able to bring back with you in the plane!!
sauf quelques exceptions!! exept some very tiny beauties !!!
pour les PERLES ADDICTS, il faudra pousser jusqu'a BAB TFEU, suivre la petite ruelle qui part a l'ouest pour tomber sur ce grossiste de perles et colliers en tous genres!! 
If you're a "beads addict" you will find your heaven near Bab Tfeu...
des paniers a sequins pour l'été qui arrive... 
Gorgeous Traditional baskets with sequins for summer...
des planches en noyer, en cypres, en citronnier...
Wood board, in nut-tree, cyprus, lemon-tree...
ou des cueilleres en olivier... terrible!!!
Or those amazing Olive-tree spoon .. I'm fan!!!
et de la quincaillerie... j'adore la quincaillerie!!
Et puis il faut profiter aussi de tous ces petits restos, cuisine fraicheur, (souvent) avec vue!!
And of course you'll enjoy those very tasty little restaurants, fresh cooking and some with a views
Café des Epices, Terrasse des Epices, Café Malka... il y en a beaucoup autour de la Place des Epices justement... et a proximité!! 
On s'y régale de tajines de légumes très savoureux...
... ici au Bakchich Kafé (5 Rue des Banques)!
Au Café NOMAD (1, Derb Aarjan) on adore les menus...
et les carreaux de ciment made in marrakech by PophamDesign!!

Lors de ce récent séjour on m'a confié un secret de marrakchis... 
I have a very good tip for you... it's a secret!!
HOTELS&RYADS, c'est gratuit et votre geolocalisation fonctionnera meme sans internet... Je vous invite donc a télécharger cette application sur votre iphone, pour retrouver votre chemin ou que vous soyez 'perdu"
It's a free application for your iphone HOTEL&RYADS, and you can
 use it everywhere you are lost in the Medina even without internet connection!
Une autre belle adresse, pour découvrir et craquer sur de jolies créations locales inspirées de la sensibilité de Masami  dans son échoppe +MICHI (21 Souk Lakchachbia)
You must have a look to this inspiring japanese-moroccan shot +MICHI by Masami!!

En sortant un peu de la Médina, il y a des Souks de gros... 
On y trouve des stocks de poteries gigantesques, des portes anciennes, des tapis de mosquée en plastique tressé, des meubles marocains traditionnels...  
In that Wholesale Souk you can find massive stocks of ceramics, old african doors, and even some vintage items!!
et meme quelques pièces vintage!!
Ne ratez pas non plus la visite de la Maison de La Photographie...

Enfin si vous avez la chance d'être dans la Medina un dimanche...
vous profiterez des joies des marchés qui envahissent les ruelles, de légumes, fruits, épices, et autres herbes délicieuses a ramener impérativement dans vos bagages!! 

 Et ne pas oublier de ramener LE COSTUME de JEDI / SITH 
(excusez moi ce n'est pas moi LA fan!)

Pour mon prochain séjour, je prévois de retourner me délecter du luxe oasis de DAR KAWA, mais également d'essayer un autre endroit magique... juste a coté... RIAD CAMILIA
For my next trip to marrakech I will stay at DAR KAWA again, with my family... but I will also discover another beautiful place RIAD CAMILIA !
PLus d'infos a suivre très bientôt... je repars dans 3 jours!!
And more to read soon... I'm leaving there again in 3 days!!


1 commentaire: